第二十二课 招待

22과 생일초대 (第二十二课 招待)

哲洙 :  Bill, 내일 저녁에 시간 있어요?
[Bill, nae-il jeonyeoge sigan isseoyo?]
彼尔，明天晚上有空吗？ 
   
彼尔 :  네, 있어요.
[Ne, Isseoyo.]
是的，有空。 
   
哲洙 :  그럼, 저희 집에 오세요. 내일이 제 생일이에요.
[Geureom, jeohi jibe oseyo. Naeiri je saeng-iriyeyo.]
那么，到我家来吧。明天是我生日。 
   
彼尔 :  아, 그래요. 몇 시쯤에 갈까요?
[A, geuraeyo. Myeossijjeume galkkayo?]
是吗？我几点去？ 
   
哲洙 :  저녁 일곱시쯤 오세요.
[Jeonyeok ilgopssijjeum oseyo.]
晚上 7 点。
 
   
  부인과 함께 오셔도 좋아요.
[Bu-in-gwa hamkke osyeodo joayo.]
您可以和太太一块儿来。 
   
哲洙 :  자, 어서 오세요. 제 아내입니다.
[Ja, eoseo oseyo. Je anae-imnida.]
您来了。这是我太太。 
   
秀美 :  어서 오세요. 말씀 많이 들었어요.
[Eoseo oseyo. Malsseum mani deureosseoyo.]
您好？久仰，久仰。 
   
彼尔 :  안녕하세요. Bill Smith 라고 합니다. 초대해 주셔서 감사합니다.
[Annyeong-haseyo. Bill Smith-rago hamnida. Chodaehae jusyeoseo gamsahamnida.]
您好？我叫彼尔史密斯。谢谢您的邀请。 
   
玛丽 :  철수씨, 생일을 축하해요. 자 여기 생일 선물이에요.
[Cheolsussi saeng-ireul chukahaeyo. Ja yeogi saeng-il seonmuriyeyo.]
哲洙，生日快乐！这是生日礼物。 
   
哲洙 :  아, 고맙습니다. 정말 멋진 넥타이군요.
[A, gomapsseumnida. Jeongmal meojjin nektaigunyo.]
谢谢。真是个漂亮的领带。 
   
彼尔 :  색상이 마음에 드세요?
[Saeksang-i ma-eume deuseyo?]
您喜欢它的颜色吗？ 
   
哲洙 :  네, 제가 제일 좋아하는 색이에요.
[Ne, jega jeil joahaneun segieyo.]
是的。就是我最喜欢的颜色。 
   
彼尔 :  진수성찬이군요.
[Jinsuseongchanigunyo.]
哇，真是美味佳肴啊！ 
   
秀美 :  입에 맞으실지 모르겠어요.
[Ibe majeusiljji moreugesseoyo.]
不知道是不是适合您的口味。
 
   
  많이 드세요.
[Mani deuseyo.]
请多吃。 
   
彼尔 :  정말 맛있네요.
[Jeongmal masinneyo.]
真好吃。
 
   
  자 이제 케이크의 촛불을 끌 시간이에요.
[Ja ije keikeu-ui chotppureul kkeul siganieyo.]
那么，现在应该是把生日蛋糕上面的蜡烛吹灭的时候了。
 
   
  우리는 생일 축하 노래를 부를게요.
[Urineun saeng-il chuka noraereul bureulkkeyo.]
咱们一起唱‘祝你生日快乐'。 
   
彼尔, 玛丽 , 秀美 :  (합창으로) 생일 축하합니다.
[Saeng-il chukahamnida.]
（合唱） 祝你生日快乐。
 
   
  생일 축하합니다.
[Saeng-il chukahamnida.]
祝你生日快乐。
 
   
  사랑하는 철수 씨의 생일 축하합니다.
[Sarang-haneun Cheolsussi-ui saeng-il chukahamnida.]
哲洙先生，祝你生日快乐。 
 
 
主要生词
생일 [saeng-il]: 生日
초대 [chodae]: 招待
내일 [nae-il]: 明天
저녁 [jeonyeok]: 晚上
시간 있어요 ? [sigan isseoyo?]: 有空吗？
집 [jip]: 家
아, 그래요 ? [A, geuraeyo?]: 是吗？
몇 시쯤 [myeossijjeum]: 几点
부인 [bu-in]: 太太
함께 [hamkke]: 一块儿
어서 오세요 [Eoseo oseyo.]: 来了。
말씀 많이 들었어요 [Malsseum mani deureosseoyo.]: 久仰，久仰
(저는) 000 라고 합니다 [(Jeoneun) 000rago hamnida.]: 我叫 000
초대해 주셔서 감사합니다. [Chodaehae jusyeoseo gamsahamnida.]: 谢谢您的邀请
생일 (을) 축하하다 [Saeng-il(eul) chukahada]: 祝你生日快乐
선물 [seonmul]: 礼物
멋진 (멋지다) [meojjin(meojjida)]: 漂亮
넥타이 [nektai]: 领带
색상 (색깔) [saekssang(saekkal)]: 颜色
마음에 들다 [maeume deulda]: 喜欢
마음에 드세요 ? [Maeume deuseyo?]: 喜欢吗？
제일 좋아하는 색 [jeil joahaneun saek]: 最喜欢的颜色
진수성찬 [jinsuseongchan]: 美味佳肴
입에 맞다 [ibe matta]: 适合于口味
많이 드세요. [Mani deuseyo.]: 请多吃
정말 [jeongmal]: 真的
맛있다 [masitta]: 好吃
케이크 [keikeu]: 蛋糕
촛불 [choppul]: 蜡烛
촛불 (을) 켜다 [choppureul kyeoda]: 点蜡烛
촛불 (을) 끄다 [choppureul kkeuda]: 吹蜡烛
노래 [norae]: 歌儿
노래 부르다 [norae bureuda]: 唱歌
사랑하는 (사랑하다) [sarang-haneun(sarang-hada)]: 我爱你